A Fonte: Pequenos Mistérios

Pequenos Mistérios

Livros para Totós

A série de livros “For Dummies” é uma colecção de livros técnicos com o básico dos básicos. E o que é um dummie ? Um idiota ? Sem dúvida, mas é um termo quase carinhoso. Não é dito de forma pejorativa. É óbvio pois, que a ideia do autor foi tentar tornar o livro “um amigo” do dummie. O objectivo era que alguém que não sabia o básico sobre determinado assunto, de imediato visse ali um precioso começo. - “Eu não percebo nada, aqui está um livro para quem não percebe nada”. O termo dummie servia única e exclusivamente esse propósito.

Mas eis que o livro chega a Portugal. E claro, é preciso traduzi-lo. E claro, a pergunta que se impõe é : “A tradução de dummie para totó chegou ao fim de quantas tentativas ?” É que se presumirmos que devem ter pensado em idiota, facilmente deduzimos que aparentemente concluíram que totó era melhor. Idiotas.

Eu gostava de saber os números de vendas destes livros. A sério que gostava. Gostava de saber quem são os totós que os compram.

E já agora proponho que no Porto sejam vendidos com o nome de “Para Morcões…”. Assim a empatia era completa.

This entry was posted on 31.5.05 at 02:50. You can skip to the end and leave a response.

« Home | Next »

A Fonte

Pequenos Mistérios

var a = 3; if(a == 0) {document.write('Vou mais além, não bebo desta água');} else if(a == 1) {document.write('1 foi mais além');}else{document.write(a+' foram mais além');}